交信内容：日本語(翻訳)
◆ 2001.11.23（金）国際宇宙ステーション交信記録
ＪＫ１ＺＡＭ：入間市児童センター無線クラブ
−−＜交信開始挨拶＞−−
＜マイクコントロール＞ … 江成彰彦（２１）大学３年 ２２時３１分４２秒〜
（江成）ＮＡ１ＳＳこちらＪＫ１ＺＡＭです。予定の交信です。（応答なし）
（江成）ＮＡ１ＳＳこちらＪＫ１ＺＡＭです。感度はどうですか。（応答なし）
（江成）ＮＡ１ＳＳこちらＪＫ１ＺＡＭです。聞こえますか。
（フランク船長）ＪＫ１ＺＡＭ、こちらＮＡ１ＳＳ続けて下さい。
（江成）こんにちは。
日本最初のアマチュア無線による(宇宙)交信への応答ありがとうございます。
交信できることに感激しております。
私は、入間市からマイクコントロールする江成彰彦です。
２１歳の学生です。明瞭に聞こえます。
感度はいかがですか。
（フランク船長）ＪＫ１ＺＡＭ、こちらＮＡ１ＳＳ。
（江成）２０の質問を用意しています。それでは、最初の質問です。
１）３３分２０秒（澤田恵梨子：サワダ・エリコ）
Ｑ：何故、宇宙飛行士になったのか。
Ａ：宇宙で働きたかった、長い間の夢だった。
２）３３分４０秒（平井遼介：ヒライ・リョウスケ）
Ｑ：宇宙飛行士には何歳からなれるか、どうしたらなれるか。
Ａ：コンピュータや数学を学び技術を身に付けた。
自分の好きなことをやり通して結果を出した。
３）３４分０５秒（坂本岳也：サカモト・タカヤ）
Ｑ：どんな実験をしているか。
Ａ：沢山の科学的実験、無重力状態で人体血液の検査、国際宇宙ステーションの整備など。
４）３４分３０秒（安田愛：ヤスダ・アイ）
Ｑ：地球はきれいか、そしてどう思うか。
Ａ：とてもきれい。
５）３４分５０秒（宇都真奈美：ウト・マナミ）
Ｑ：日本はどのように見えるか。
Ａ：日本がよく見える。東京の光がよく見える。
以前住んでいた事があり友だちもいる。なつかしい。
６）３５分１７秒（坂本玲：サカモト・レイ）
Ｑ：オーロラはどのように見えるか。
Ａ：非常にきれいで、北極の近くで天使の羽のように姿や形を変えている。
７）３５分３５秒（池田ちひろ：イケダ・チヒロ）
Ｑ：星はどのように見えるか。
Ａ：とてもクリアーに見える。暗い中で惑星がよく見える。
暗い宇宙の中で大気の外なので強い光を発しているように見える。
８）３６分００秒（関口玲：セキグチ・レイ）
Ｑ：獅子座流星群はどのように見えたか。
Ａ：１分間に１００個位、上下左右に流れていきました。
９）３６分４０秒（杉永尚子：スギナガ・ナオコ）
Ｑ：１日をどのように過ごしているか。
Ａ：実験をして、一日２時間半位運動もしなければならない。
忙しい、地球上にいるのと同じ。
10）３７分１０秒（安田睦：ヤスダ・ムツミ）
Ｑ：さびしくならないか。
Ａ：時々、お父さんの事を思い出したりする。
忙しいのでいつも色々な事で頭がいっぱい。
でも、やはり家族に会いたいと思う。
11）３７分４０秒（小室貴幸：コムロ・タカユキ）
Ｑ：風呂やシャワーはどうしているか。
シャワーは無い。特別な石鹸でからだをふき取ります。
12）３８分０７秒（市川和宏：イチカワ・カズヒロ）
Ｑ：地球と宇宙はどちらが暮らしやすくて楽しいか。
Ａ：もちろん地球です。何か物を置いても動かないので。
国際宇宙ステーション内ではぶっつかったりするので気を付ける。
でも、動くのは簡単。
13）３８分３０秒（横倉勇希：ヨコクラ・ユウキ）
Ｑ：家族とはどのように連絡をしているか。
Ａ：特別な電話線がある。Ｅ−ｍａｉｌをよく利用する。
14）３９分００秒（安田慎：ヤスダ・シン）
Ｑ：休日は何をしているか。
Ａ：地球上と同じ、家族に連絡を取る。
ＣＤを聴く。星を見る。
15）３９分４０秒（澤田恵梨子：サワダ・エリコ）
Ｑ：個人的には何を持っていったか。
Ａ：写真とＣＤ。今、父の写真を見ている。
16）４０分１０秒（坂本岳也：サカモト・タカヤ）
Ｑ：宇宙はどんか感じか。
Ａ：グレート（すばらしい）おもしろい体験である（地球がこいしいけど楽しい）
17）４０分３５秒（小室貴幸：コムロ・タカユキ）
Ｑ：国際宇宙ステーションの滞在は地球の暮らしとどう違うか。
Ａ：無重力であること。
18）４１分００秒（平井遼介：ヒライ・リョウスケ）
Ｑ：何を食べているか、ステーキと牛乳も飲むか。
Ａ：地球で食べるのと同じ様な物、昨日は感謝祭で特別料理を食べた。
お茶も飲むよ。
19）４１分４１秒（池田ちひろ：イケダ・チヒロ）
Ｑ：アイスやキャンディは食べているか。
Ａ：・・・・・・・。（交信困難状態）
−−−−−−−−−−−＜交信終了挨拶＞−−−−−−−
（フランク船長）ＪＫ１ＺＡＭ、こちらＮＡ１ＳＳ。
（フランク船長）ＪＫ１ＺＡＭ、こちらＮＡ１ＳＳ。
（江成）ＮＡ１ＳＳこちらＪＫ１ＺＡＭ
応答ありがとう御座いました。いいミッションを続けて下さい。
以 上